Sarah vous parle du Tibet (un peu)
Il y quelques semaines, dans un café, un serveur attentionné m'a prêté un livre en anglais sur le Tibet.
Voici ce que disait l'introduction :
"Le Tibet est une part inaliénable du territoire chinois et les Tibétains ont toujours fait partie de la famille chinoise. Depuis la dynastie Yuan, le gouvernement central chinois a exercé une gouvernance efficace sur le Tibet.
Après la fondation de la République Populaire de Chine, le gouvernement central populaire, tout en renforçant sa gouvernance sur le Tibet, a adopté de nombreuses lois en faveur du peuple tibétain et a promu le développement et la prospérité du Tibet. L'instauration et le développement d'un système d'autonomie régionale au Tibet a mis un point final au système féodal de servage et le peuple tibétain a commencé à jouir de droits civiques, d'une liberté de religion, et le peuple tibétain s'est lancé sur la route du socialisme dans l'espoir d'y trouver une vie heureuse. Depuis que la Chine a entrepris des réformes et s'est ouverte au monde extérieur, la province autonome du Tibet a été le témoin de bouleversements : l'économie et la société ont fait un bond en avant, l'art et la culture ont été remis au goût du jour, l'éducation, en plus d'avoir été améliorée, a été rendue accessible au plus grand nombre, le domaines de la science et des technologies a connu un progrès considérable et le peuple tibétain a pu travailler et vivre dans la paix et la prospérité, avec une civilisation moderne et une liberté de religion. Le Tibet est devenu un nouveau Tibet prospère, avec un avenir brillant et des espoirs immenses et marche vers une ère sans précédent dans laquelle le peuple jouira d'un grand bonheur comme jamais auparavant, grâce aux aides de l'état. Ces faits paraissent évidents à tous et sont aussi la conclusion d'expériences de compatriotes tibétains ainsi que de compatriotes d'autres ethnies vivant au Tibet.
Pour des raisons historiques et culturelles, cependant, certains lecteurs étrangers n'ont que très peu de connaissances sur l'histoire du Tibet, et sur son développement économique, politique, social et culturel ainsi que sur le progrès des conditions de vie dans le Tibet d'aujourd'hui.
Afin d'aider les lecteurs, particulièrement les lecteurs étrangers, à connaître et comprendre réellement le passé et le présent du Tibet et à avoir une image plus proche de la réalité du Tibet, nous avons publié ce recueil bilingue anglais-chinois, Tibet : passé et présent. Les textes, les photographies, les tableaux et les diagrammes révèlent aux lecteurs l'image un Tibet qui se développe en même temps que le reste du monde. Ce livre est facile à lire et à comprendre et aidera les lecteurs qui cherchent à mieux connaître le Tibet."
(Traduction approximative par Camille et moi-même)
Le reste du livre explique les raisons historiques pour lesquelles le Tibet a toujours fait partie de la Chine. Puis l'auteur montre comment l'état chinois a libéré le Tibet d'un régime autoritaire et injuste, le servage.
Propagande me direz-vous ? Peut-être, mais tout est une question de point de vue. Notre vision française du Tibet, pays du dalaï-lama où tout le monde vit heureux dans une plénitude spirituelle et où les enfants affichent en permancence de beaux sourires carte postale, est sûrement aussi éloignée de la réalité
S.
"Le Tibet est une part inaliénable du territoire chinois et les Tibétains ont toujours fait partie de la famille chinoise. Depuis la dynastie Yuan, le gouvernement central chinois a exercé une gouvernance efficace sur le Tibet.
Après la fondation de la République Populaire de Chine, le gouvernement central populaire, tout en renforçant sa gouvernance sur le Tibet, a adopté de nombreuses lois en faveur du peuple tibétain et a promu le développement et la prospérité du Tibet. L'instauration et le développement d'un système d'autonomie régionale au Tibet a mis un point final au système féodal de servage et le peuple tibétain a commencé à jouir de droits civiques, d'une liberté de religion, et le peuple tibétain s'est lancé sur la route du socialisme dans l'espoir d'y trouver une vie heureuse. Depuis que la Chine a entrepris des réformes et s'est ouverte au monde extérieur, la province autonome du Tibet a été le témoin de bouleversements : l'économie et la société ont fait un bond en avant, l'art et la culture ont été remis au goût du jour, l'éducation, en plus d'avoir été améliorée, a été rendue accessible au plus grand nombre, le domaines de la science et des technologies a connu un progrès considérable et le peuple tibétain a pu travailler et vivre dans la paix et la prospérité, avec une civilisation moderne et une liberté de religion. Le Tibet est devenu un nouveau Tibet prospère, avec un avenir brillant et des espoirs immenses et marche vers une ère sans précédent dans laquelle le peuple jouira d'un grand bonheur comme jamais auparavant, grâce aux aides de l'état. Ces faits paraissent évidents à tous et sont aussi la conclusion d'expériences de compatriotes tibétains ainsi que de compatriotes d'autres ethnies vivant au Tibet.
Pour des raisons historiques et culturelles, cependant, certains lecteurs étrangers n'ont que très peu de connaissances sur l'histoire du Tibet, et sur son développement économique, politique, social et culturel ainsi que sur le progrès des conditions de vie dans le Tibet d'aujourd'hui.
Afin d'aider les lecteurs, particulièrement les lecteurs étrangers, à connaître et comprendre réellement le passé et le présent du Tibet et à avoir une image plus proche de la réalité du Tibet, nous avons publié ce recueil bilingue anglais-chinois, Tibet : passé et présent. Les textes, les photographies, les tableaux et les diagrammes révèlent aux lecteurs l'image un Tibet qui se développe en même temps que le reste du monde. Ce livre est facile à lire et à comprendre et aidera les lecteurs qui cherchent à mieux connaître le Tibet."
(Traduction approximative par Camille et moi-même)
Le reste du livre explique les raisons historiques pour lesquelles le Tibet a toujours fait partie de la Chine. Puis l'auteur montre comment l'état chinois a libéré le Tibet d'un régime autoritaire et injuste, le servage.
Propagande me direz-vous ? Peut-être, mais tout est une question de point de vue. Notre vision française du Tibet, pays du dalaï-lama où tout le monde vit heureux dans une plénitude spirituelle et où les enfants affichent en permancence de beaux sourires carte postale, est sûrement aussi éloignée de la réalité
S.